四季の紹介 (Four Seasons in Sounkyo)

Contents in Japanese

まるで水墨画のような渓谷と雪景色の白と黒が幻想的な世界のなかにぽっかりと光のモニュメントが現れます。2月上旬～3月中旬までの開催です。
大変申し訳ありませんが、この時期、層雲峡ユースホステルは冬期休館中です。
Sounkyo Ice Festival(Hyobakku Maturi) is held for a month from the first of February. The ice sculptures are marvelous and will glitter like silver world if the night comes.
Sorry, we close during the winter season.

まつりの会場氷結した滝

下界は、春でも山の上はまだまだ銀世界です。例年中旬まで黒岳スキー場は、オープンしていて最近スキーヤーやスノーボーダーのお客さまも増えています。 (連泊組には、プライベートルームサービスあり。)
You can enjoy ski and snowboard in Kuro-dake from April to May. (of course Golden Week, too) We might be able to serve a private room.

層雲峡の遅い春も今が真っ盛りですが、黒岳の山頂にはまだ雪があり、登山には、アイゼンなどの装備が必要になります。
There is still snow in a mountain. Climbing irons etc. are required for mountain climbing.

初旬は、多く雪の残っている年もありますが雪解けを競うように花が咲いてゆきます。例年では、花のピークは、中旬から2週間くらいですが8月の中旬まで充分楽しめる年もあります。銀泉台～赤岳～黒岳の約8時間コースを歩いてきた人に「一日花畑の中を歩いてきました。」と感激されると薦めてよかったとほっとするのもこの時期です。また地平線まで続く花畑や黄色い帯のようなエゾノリュウキンカの群列が見られる五色ヶ原は、下旬が見頃です。
層雲峡ビジターセンターのホームページもご覧ください。
When climbing the mountain, you will be surrounded by numbers of flowers. The flowers are colorful and everywhere while trekking for 4 to 8 hours. The peak season of flowers is usually the middle of July. You can ask about this when you book.

ハイカーのみなさん

学校も夏休みに入りワンダーフォーゲル部やサイクリング部の利用が増えるのもこの時期です。天気が安定するこの時期に思いっきり大雪山の広さを体感してみては？
また層雲峡は、道央・道北・道東のほぼ中間にありますのでどこに行くのにも同じ時間で行け都市間バスの利用にも大変便利です。
Do you love mountains? Do you want to trekking and meet other person? Let’s explore Taisetu Mountains!!! . The fine weather continues in August. Trekking course is not so hard. The summit of mountain is flat, so it is very easy to walk and linked to others. Of course, you can choose the course you want. Get more information in our hostel.

バイク自転車お客さん

世間では、まだまだ残暑の続く時期ですが層雲峡では、もう秋風が吹き始めます。9月に入ると温泉街からも黒岳の山の緑がくすんでくるのがわかり、一夜のうちに紅葉するのを見る時など山の厳しい寒さを思ったりしますがその後紅葉は、徐々に南の山々に移ってゆきます。なお例年の紅葉のピークは、黒岳が9月上旬、赤岳/銀泉台が9月中旬、高原温泉/沼めぐりが9月20日以降です。その年の気候によりそれぞれ紅葉のピークは、変動がありますので詳しくはお問い合わせください。
お隣の東大雪ぬかびらユースホステルでも詳しい紅葉情報が聞けますよ。東大雪ぬかびらユースホステルのホームページもご覧ください。
The autumn of Kuro-Dake is the fastest in Japan. It depends on the weather but usually the best seasons of red/yellow leaves are beginning of September middle of September in Kurodake, mid of September in Akadake/Ginsendai and 20th September or end of September in Kogen-Onsen or Numa-Meguri. Leaves of tree are changing red and yellow. Every place will burn with red and yellow colors. It is too awesome!!

黒岳(9月上旬) 赤岳(9月中旬) ハイカーのみなさん

大雪山の紅葉が渓谷に下りて来る頃、黒岳の山頂は、雪景色です。秋の彩りに染められた温泉街から見える純白の黒岳もとても綺麗です。渓谷美では、『銀河・流星の滝』は、とても綺麗なものがありますがユースホステルのすぐ奥にある紅葉谷もなかなか見ごたえのある場所です。ユースホステルから紅葉谷の終点にある滝までは、約30分くらいです。例年、紅葉谷の紅葉のピークは、10月10日ごろです。
9月の喧騒にくらべて利用者の減るこの時期　「層雲峡の景色は、サイコーに綺麗なんだけどなぁ」などと私は、考えていますが、 1日中読書や書き物をしたり自分のやりたいことを決めて過ごすというのはどうでしょう。気晴らしに紅葉谷や温泉にいったりして秋の長い1日を思い思いに過ごしてください。体育の日以降の長期滞在の方は、もちろん個室利用かつお得な料金設定にてサービスいたします。詳しくはお電話でお問い合わせください。
The top of Kuro-dake is already snow and the village has still burning. The best season of red/yellow leaves is around 10th October in Momijidani, You can spend your own time at the clam and cozy atmosphere. Stroll the village and have a relax time in the Onsen. We serve as a special rate after Heath Sports Day.

紅葉谷の入口(10月10日ごろ) 紅葉谷(10月10日ごろ) 紅葉谷の終点(10月10日ごろ)